Un refranillo de los pescadores de Adra: La morrallica busca su mallica.

Jalando la redEntre las muchas cosas que van desapareciendo son los refranes autóctonos de la zona. Uno de ellos muy singular por el juego de palabras es este de “La morrallica busca su mallica” y es digno de recordar y explicar su significado. Ante todo la palabra morrallica se refiere a los pececillos pequeños que andan en bando por el litoral  y que eran capturados con redes de tupidas mallas para así evitar que ,por su pequeño tamaño, pudieran escapar. La malla de la red se entiende por los cuadraditos que la configuran que pueden ser de diferentes dimensiones para según que pescado se capture, cuanto mas grande es el pescado mayor es la malla y viceversa cuando es mas pequeño. Sin embargo el sentido de la frase tiene una aplicación en el sentido de adaptación social ,podemos compararla con el refrán “Cada oveja con su pareja”, o sea que un pez pequeño se puede “juntar” con una red de malla pequeña.

Era esta frase muy popular entre los pescadores pero hoy esta en peligro de extinción ,nuestros jóvenes conocen mas los anglicismos que su lenguaje natural.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s