Refranes:Uno muy propio de Adra.

Labrador
Labrador 

En nuestro pueblo existe un refrán que su adaptación lo ha convertido en localista. He consultado algunos refraneros y aunque he encontrado algunos muy similares , ninguno ha respondido totalmente a la forma en que era conocido por nuestros labradores. El refrán en cuestión era :Arco iris por poniente coge la burra y vente, arco iris por levante no te espantes.

 Este refrán tiene diversas modalidades en castellano ,sin embargo ninguna se ajusta totalmente a la nuestra, el mas parecido lo pongo a continuación :
 “Arco iris por Levante, cuando lo veas, no te espante; mas si lo ves por Poniente, coge los bueyes y vente.”
En otros se cambia los bueyes por el arado.
Puede que esté equivocado, si es así espero que me lo comuniquéis, no obstante ahora que este refrán puede estar en peligro de extinción lo traigo aquí porque en Adra se ha utilizado con profusión ,aunque los nuevos tiempos lo haya relegado al olvido.
Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s